Краткий испанско-русский словарь - abrir

Перевод с испанского языка abrir на русский

1) открывать, раскрывать; отворять (окно, дверь)

abrir con llave — отпирать (ключом)

abrir de par en par — распахивать настежь

abrir una botella — откупоривать бутылку

2) вскрывать, распечатывать (конверт, пакет и т.п.)

abrir el sello — снять печать

3) разрезать (журнал, книгу)

4) пробивать, проламывать; сверлить

abrir un orificio — проделать отверстие

5) разрезать; раскалывать

6) разрубать, рассекать; разделывать (тушу)

7) открывать (кран, вентиль и т.п.)

abrir el agua (el gas) — включать воду (газ)

8) раскрывать, расправлять

abrir la mano — разжать кулак

abrir el paraguas — раскрыть зонтик

9) гравировать; высекать

10) раздвигать, расставлять (ноги, циркуль и т.п.)

11) прокладывать, проводить (дорогу, канал и т.п.)

12) открывать (магазин, учреждение и т.п.)

13) открывать, начинать работу (заседания и т.п.)

abrir las negociaciones — начать переговоры

14) начинать (подписку, кампанию); объявлять (конкурс)

15) открывать (памятник и т.п.)

16) открывать (границу, доступ и т.п.)

17) открывать, возглавлять (шествие, парад и т.п.)

18) открывать (огонь)

19) открывать (счёт в банке)

20) открывать, обнаруживать (месторождение и т.п.)

21) тавр. отгонять от барьера (быка)

22) Ам. вырубать (лес)

1) открываться (об окне, двери)

2) раскрываться, распускаться (о цветах)

3) открываться, начинать работу (о магазине и т.п.)

4) проясняться, улучшаться (о погоде)

5) мор. отчаливать, отваливать

6) Ам. убегать, удирать

••

en un abrir y cerrar de ojos — в один миг, в одно мгновение